UWP アプリのローカライズをしよう （前編）

アプリを公開すると半分くらいは海外ストアからダウンロードされてるようなのです。英語対応くらいはしておくと目に留まる機会が増えるかもです。審査はめんどくさいけど…

ということでまずはVisualStudio だけでできる仕組みで多言語化を試してみます。

新規にUWP BlankProject を作った状態で，プロジェクトにStringsフォルダと，言語毎のフォルダを掘っていきます。ここではen-USとja-JPを用意しました。

配下に置くResources.reswは新規追加ダイアログから。ファイル名はこれでなくてもかまいませんが，手間がちょっと増えます。

先にMainPage.xamlを編集してしまいます。今回のサンプルはこんな感じ。

x:Uidディレクティブに注目してください。後述しますが，ここで指定した値はアプリケーションレベルで同一の範囲に存在することになります。x:Nameと揃える必要は特にありません。

ということでResources.reswにエントリを追加しましょう。 x:Uidで指定した値に続けて，そのx:Uid値を持つコントロールのプロパティに注入するリソース文字列を指定します。前述したとおりx:Uidはアプリケーションレベルで同一の範囲に存在しますが，唯一である必要はありません。

すなわち，アプリケーション内に同じx:Uidを持つコントロールがいくつ存在してもかまいません。別の画面で同じ文字列を表示したいときは同じx:Uidを持たせることができます。

コードビハインドから参照するときはこのように書きます。

もしもリソースファイル名をResources.resw以外にした場合はResourceLoaderの引数に与えます。例えばMessages.reswにしたときは，ResourceLoader.GetForCurrentView("Messages");とします。

では実行してみましょう。日本語環境ではこうなります。

ふんふんなるほど。では英語に切り替えましょう…といっても地域設定変更からのサインアウトだとCortanaさんが面倒なことになるので，確認するだけならコードからカルチャを変更してしまいましょう。

// App.xaml.cs内
protected override void OnLaunched(LaunchActivatedEventArgs e)
{
    CultureInfo.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
// 以下略

これは起動時にしか使えません。実行中に変更したい場合はこちら。

ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = "en";
// このあとフレームをリロードする必要あり

英語がひどいのは置いといても，閉じる(C)がそのまま残っています…。が，まあ表示はこれで確認できると。審査用にスクリーンショットを用意する用途ならこれで十分。

UIカルチャに適したリソースが見つからなかったときのデフォルト言語はPackage.appxmanifestで設定できます。

次回予告

VisualStudio だけでここまでできますが，なんかめんどくさくないですか？ResourceLoader.GetForCurrentViewとかちょっと長いし…。というのを後編で解決していきたいと思っています。